Well; being as you haven't gotten any answer yet, I'll tell you a little I know. I would glue them on and paint it all after the fact with glue together tracks if the tracks are still relatively accessible after glueing on. Typically, I would build the tracks in sections and wrap them around the drive and road wheels. Cement like the Tamiya super thin will stay kind of soft long enough to glue a section of 5 or ten tracks together that you can then place on the model.
I think the reason you didn't get much response is there are a lot of ways to do it and pro's and con's to each. If you haven't seen it done before good old youtube has tons of good videos on was to build these models. Probably even some on the Revell Panther.